Saturday, January 28, 2023
manilastandard.net
ADVERTISEMENT
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Others
    • Pets
    • Pop.Life
      • Newsmakers
      • Hangouts
      • A-Pop
      • Post Its
      • Performances
      • Malls & Bazaars
      • Hobbies & Collections
    • Technology
      • Gadgets
      • Computers
      • Business
      • Tech Plus
    • MS ON THE ROAD
      • Sedan
      • SUV
      • Truck
      • Bike
      • Accessories
      • Motoring Plus
      • Commuter’s Corner
    • Home & Design
      • Residential
      • Commercial
      • Construction
      • Interior
    • Spotlight
    • Gallery
      • Photos
      • Videos
    • Events
      • Seminars
      • Exhibits
      • Community
    • Biyahero
      • Travel Features
      • Travel Reels
      • Travel Logs
  • Advertise with Us
No Result
View All Result
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Others
    • Pets
    • Pop.Life
      • Newsmakers
      • Hangouts
      • A-Pop
      • Post Its
      • Performances
      • Malls & Bazaars
      • Hobbies & Collections
    • Technology
      • Gadgets
      • Computers
      • Business
      • Tech Plus
    • MS ON THE ROAD
      • Sedan
      • SUV
      • Truck
      • Bike
      • Accessories
      • Motoring Plus
      • Commuter’s Corner
    • Home & Design
      • Residential
      • Commercial
      • Construction
      • Interior
    • Spotlight
    • Gallery
      • Photos
      • Videos
    • Events
      • Seminars
      • Exhibits
      • Community
    • Biyahero
      • Travel Features
      • Travel Reels
      • Travel Logs
  • Advertise with Us
No Result
View All Result
manilastandard.net
No Result
View All Result
Home Lifestyle Columns

Novels that explore difficult, disturbing societal themes

Manila StandardbyManila Standard
September 10, 2022, 6:40 pm
in Columns, Lifestyle, No Shelf Control by Jenny Ortuoste
Reading Time: 5 mins read
A A
Share on FacebookShare on TwitterShare on Email

In The Collaborators, National Book Award-winning author Katrina Tuvera explores the themes of complicity and collaboration in the actions of several characters from different generations, from the pre-war period to the post-EDSA days.

The novel opens with Carlos Armando, a 70-year-old who lies dreaming of the past on his hospital bed. Born in 1930, his reminiscences cover a wide swath of Philippine history and the instances of complicity and collaboration that many chose to conduct for reasons of survival, status, or power.

Some of these collaborators worked with the Japanese during World War II. Carlos, then 18, recalls some of his classmates saying: “Not all collaborators are traitors. Some acted like shields, softening the enemy’s blow. The Americans failed us – why should they deserve our allegiance? Others countered, They are quislings, fattening bellies and pockets while the rest of us endured in misery.”

Tuvera has her character point out a perennial argument: that some of the accused collaborators, who killed no one nor committed any heinous acts, only “feigned cooperation – and no court in the world existed that could step into their hearts and declare them devoid of patriotism.” Who’s to say what is in the heart of a person, what their intention is, when no physical evidence exists for one thing or the other?

These award-winning books tackle difficult themes such as complicity and collaboration (The Collaborators) as well as rarely explored topics in Gulf fiction ( The Bamboo Stalk) including racism, religion, identity, and labor economics.

This argument in turn illumines the choices that other characters in the novel make as they negotiate their own situations in the world. The novel, rather than making grand, sweeping gestures of generalized statements and broad theory, focuses on how the little things – each individual action, choice, decision – compound over time to create a mass effect, a tremendous weight that tips an entire society into a reality where the social contract between rulers and ruled is undermined.

ADVERTISEMENT

Set against a backdrop of a president’s impeachment for taking gambling payoffs, a whistleblower’s testimony about their unrighteous operation, and Carlos’ own inexorable slide into his final days, The Collaborators asks readers to think about political complicity, impunity, and the fickleness of relationships in the face of existential and identarian threats.

The Bamboo Stalk

I find works of translation interesting because they have the potential of bringing the discourse on certain important issues and topics to wider Filipino attention. Last week I wrote about Rogelio Sicat’s translation of the Czech play RUR into Filipino. This week, I present Kuwaiti journalist Saud Alsanousi’s second novel, The Bamboo Stalk (Saq al-Bamboo), translated into Filipino from English by Jen Recato-Daño.

First, let me talk about how often translators get a raw deal when it comes to credits. Translators bring work to an audience that would not have otherwise read it, thus they deserve kudos. That’s why I am puzzled that the book does not mention the English translator of the book version that Daño worked from.

I presume it’s the Jonathan Wright translation from the original Arabic version by Alsanousi that was published in 2012 – it’s the only English translation that I can find online. It could be that Daño worked from someone else’s translation; in any case, it should have been mentioned in a foreword or introduction, which this book doesn’t have, but it certainly could have used one.

The Bamboo Stalk, which won the International Prize for Arabic Fiction in 2013, is the story of Jose, whose parents are Josephine Mendoza, a Filipina who worked in Kuwait as a domestic helper, and Rashid, the only son of an affluent Kuwaiti family. They fall in love and marry in secret after Josephine gets pregnant. When their son is born, his father names him ‘Isa’ (Arabic for ‘Jesus’) while his mother calls him ‘Jose’ (after Rizal).

However, Rashid’s family rejects his choice of wife, and not even the birth of a grandson sways them. Rashid, to save his sisters from shame and to preserve his own privileges, gives up on his family and sends them back to the Philippines. Rashid sends money to his wife and child for several years, until Josephine and Jose lose contact with Rashid. Jose grows up with his mother’s poverty-stricken family.

Like many third-culture kids, Jose/Isa is conflicted about his identity: “Kung sana ako ay naging ‘Filipino’ sa Pilipinas, or ‘Arabo’ sa Kuwait! Kung sana ay may kakayahan ang salitang ‘kung’ para baguhin ang mga bagay, o kung… pero ‘wag nalang nating pag-usapan pa ngayon.” This is only one of the many passages where he seeks to negotiate race and culture in shaping his idea of self.

The book is divided into six parts, each of which starts with an epigraph by Jose Rizal. The first half of the book deals with Jose/Isa’s life on the margins in the Philippines, and how history, culture, and politics have shaped the realities of his existence. The second half recounts his return to Kuwait, and how he adjusts to life in a place his mother described to him as a paradise. Jose finds out what happened to his father in the years they did not hear from him, as the young man struggles to make a place for himself in his father’s family.

This novel was praised in the Arab world for raising questions on themes rarely explored in Gulf fiction, including racism, religion, identity, and labor economics. The Filipino edition, published by Anvil, is certainly worth a place on anyone’s bookshelf.

The Collaborators
By Katrina Tuvera
2022, 204 pgs, pb, Bughaw (an imprint of Ateneo de Manila University Press)

The Bamboo Stalk: Filipino edition
By Saud Alsanousi, transl. by Jen Recato-Daño
2021,  368 pgs, pb, Anvil Publishing, Inc.

About the author
Jenny Ortuoste teaches communication and creative writing at the BA and MA levels. She is a member of the Manila Critics Circle. Find her on Facebook and Twitter @DrJennyO

Tags: Jen Recato-DañoKatrina TuveraSaud AlsanousiThe Bamboo StalkThe Collaborators
ADVERTISEMENT
Manila Standard

Manila Standard

Related Posts

Beauty and lifestyle mecca of North Luzon opens doors to the public

byNickie Wang
January 26, 2023, 9:50 pm
0
8
PH’s LCS Group chief meets with Korea’s Jungheung Group 

Beautéderm is fast becoming a household name because of its innovative efforts that raise the bar for the entire beauty...

Read more

How Arjo Atayde does it all

byKate Adajar
January 26, 2023, 9:40 pm
0
8
PH’s LCS Group chief meets with Korea’s Jungheung Group 

During a set visit early this month, actor-turned-politician Arjo Atayde was all muddy and “bloody” when he said “hi.” Drenched...

Read more

PH’s LCS Group chief meets with Korea’s Jungheung Group 

byManila Standard Lifestyle
January 26, 2023, 9:35 pm
0
8
PH’s LCS Group chief meets with Korea’s Jungheung Group 

Philippines’ LCS Group chairman Luis Chavit Singson recently met with Jungheung Group vice chairman Jung Won-ju and other Korean corporate...

Read more

On why I take short breaks [and so should you]

byJoba Botana
January 25, 2023, 6:20 pm
0
8
10 healthier mental well-being tips for the Lunar New Year

I took a short break from writing and permitted myself to rest whenever possible for the past weeks. For many,...

Read more

How Pia Wurtzbach prepares for her wedding day this year

byManila Standard Lifestyle
January 25, 2023, 6:10 pm
0
8
10 healthier mental well-being tips for the Lunar New Year

Discovering the skin-nourishing elixir that allows her and a million other ladies to show off their skin at its barest...

Read more

10 healthier mental well-being tips for the Lunar New Year

byManila Standard Lifestyle
January 25, 2023, 6:00 pm
0
8
10 healthier mental well-being tips for the Lunar New Year

The Lunar New Year is an ideal time to become better versions of ourselves. This may manifest through exercise, a...

Read more

Print Edition

View More

Recent Posts

  • Blackwater banks on Glover to edge Phoenix
  • Sneakers for Makati : AB4.0
  • ICC reopens drug war probe
  • High Tribunal upholds TRAIN law, affirms its constitutionality
  • SC rules as illegal banning losing bets in previous poll as party-list nominees
  • PBBM meets Senate, House heads to push legislative plan
  • 3rd straight week of fuel price hike up
  • No free bus rides after all, only discount

Advertisement

Latest News

PBBM meets Senate, House heads to push legislative plan

byVince Lopez
January 28, 2023, 1:30 am
0
8
Fil-Am among dead in CNY mass shooting in US

President Ferdinand Marcos Jr. met with the leaders of both houses of Congress on Friday to discuss the administration’s legislative...

Read more

3rd straight week of fuel price hike up

byAlena Mae S. Flores
January 28, 2023, 1:20 am
0
8
Price cuts on kerosene, diesel, but gas unchanged

Domestic fuel pump prices are likely to go up by around P1.50 to P1.60 per liter for gasoline and kerosene...

Read more

No free bus rides after all, only discount

byManila Standard
January 28, 2023, 1:10 am
0
8
Business groups welcome changes in BOT Law guidelines

The Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) can only offer discounts —no more free rides—for commuters using the EDSA...

Read more

Marcos accepts Macron invite for state visit to France

byVince Lopez
January 28, 2023, 1:00 am
0
8
Imported onions in, but price still high

President Ferdinand Marcos Jr. accepted Friday the invitation of his French counterpart, President Emmanuel Macron, for a state visit to...

Read more

DepEd taps PNP for school security

byRio N. Araja
January 28, 2023, 12:50 am
0
8
PH school head remembers Abe via Japan award

The Department of Education (DepEd) on Friday said it will coordinate with the Philippine National Police (PNP) on security measures...

Read more

Advertisement

ADVERTISEMENT
Facebook Twitter Instagram Youtube

ABOUT US

Manila Standard

Manila Standard website (manilastandard.net), launched in August 2002, extends the newspaper’s reach beyond its traditional readers and makes its brand of Philippine news and opinion available to a much wider and geographically diverse readership here and overseas.

Digital Edition

In tone and content, the online edition mirrors the editorial thrust of the newspaper. While hewing to the traditional precepts of fairness and objectivity, MS believes the news of the day need not be staid, overly long or dry. Stories are succinct, readable and written in a lively style that has become a hallmark of the newspaper.

Download – Today’s Paper

Search

No Result
View All Result

6th Floor Universal Re Bldg., 106 Paseo De Roxas cor. Perea Street, Legaspi Village, 1226 Makati City Philippines

Trunklines: 832-5554, 832-5556, 832-5558

© 2021 Manila Standard - Designed and Developed by Neitiviti Studios.

No Result
View All Result
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Pop.Life
    • Newsmakers
    • Hangouts
    • A-Pop
    • Post Its
    • Performances
    • Malls & Bazaars
    • Hobbies & Collections
  • Technology
    • Gadgets
    • Computers
    • Business
    • Tech Plus
  • MS ON THE ROAD
    • Sedan
    • SUV
    • Truck
    • Bike
    • Accessories
    • Motoring Plus
    • Commuter’s Corner
  • Home & Design
    • Residential
    • Commercial
    • Construction
    • Interior
  • Spotlight
  • Gallery
    • Photos
    • Videos
  • Events
    • Seminars
    • Exhibits
    • Community
  • Biyahero
    • Travel Features
    • Travel Reels
    • Travel Logs
  • Pets
  • Advertise with Us

© 2021 Manila Standard - Designed and Developed by Neitiviti Studios.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Install Manila Standard Web App

Install App