Tuesday, January 31, 2023
manilastandard.net
ADVERTISEMENT
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Others
    • Pets
    • Pop.Life
      • Newsmakers
      • Hangouts
      • A-Pop
      • Post Its
      • Performances
      • Malls & Bazaars
      • Hobbies & Collections
    • Technology
      • Gadgets
      • Computers
      • Business
      • Tech Plus
    • MS ON THE ROAD
      • Sedan
      • SUV
      • Truck
      • Bike
      • Accessories
      • Motoring Plus
      • Commuter’s Corner
    • Home & Design
      • Residential
      • Commercial
      • Construction
      • Interior
    • Spotlight
    • Gallery
      • Photos
      • Videos
    • Events
      • Seminars
      • Exhibits
      • Community
    • Biyahero
      • Travel Features
      • Travel Reels
      • Travel Logs
  • Advertise with Us
No Result
View All Result
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Others
    • Pets
    • Pop.Life
      • Newsmakers
      • Hangouts
      • A-Pop
      • Post Its
      • Performances
      • Malls & Bazaars
      • Hobbies & Collections
    • Technology
      • Gadgets
      • Computers
      • Business
      • Tech Plus
    • MS ON THE ROAD
      • Sedan
      • SUV
      • Truck
      • Bike
      • Accessories
      • Motoring Plus
      • Commuter’s Corner
    • Home & Design
      • Residential
      • Commercial
      • Construction
      • Interior
    • Spotlight
    • Gallery
      • Photos
      • Videos
    • Events
      • Seminars
      • Exhibits
      • Community
    • Biyahero
      • Travel Features
      • Travel Reels
      • Travel Logs
  • Advertise with Us
No Result
View All Result
manilastandard.net
No Result
View All Result
Home News World News

Jordanian company dives into Arabic mobile games market

AFPbyAFP
October 24, 2021, 11:00 am
in World News
Reading Time: 3 mins read
A A
Share on FacebookShare on TwitterShare on Email

Its logo is a tomato, not an apple, but in just eight years Jordanian company Tamatem has already bitten a chunk out of the lucrative market for Arabic mobile games.

Jordanian company dives into Arabic mobile games market
Hussam Hammo, founder and CEO of Tamatem, speaks during an interview at his office in the capital Amman on September 30, 2021. Its logo is a tomato, not an apple, but in just eight years Jordanian company Tamatem has already bitten a chunk out of the lucrative market for Arabic mobile games. AFP

"Less than one percent of internet content is in Arabic, even though there are 400 million Arab users," said the company's founder and CEO Hussam Hammo.

"There is a very big gap in this market that we are trying to fill," added the 38-year-old entrepreneur, sitting in his elegant Amman offices. 

Hamo founded Tamatem—which means tomato—in 2013 and it was the first Arab company to win investment from the "500 Startups" programme based in Silicon Valley, California.

Eight years on the company has grown to about 80 staff who convert mobile phone games into Arabic, also adapting content to fit Arab culture.

ADVERTISEMENT

"Language was a barrier to mobile games growth" in the region, said Nour Khrais, founder and chief executive of games developer Maysalward.

"The Arabic language connects (the player) emotionally."

With offices now in the United Arab Emirates and Saudi Arabia, Tamatem has published more than 50 mobile games, which have been downloaded more than 100 million times on Apple and Google Play stores.

"Seventy percent of smartphone users in the Arab world have set their phones in Arabic, which means they like to use content in their mother language," said Hammo.

"Sadly when you search in English for a game in app stores you will find millions of games, but when you search in Arabic there are only a few thousand," he added.

'Billion-dollar industry'

But competition is fierce, and Khrais said the Middle East and North Africa region was "the largest growth region in the world in the field of electronic games".

Market analysts Mordor Intelligence said the global gaming market in 2020 was valued at $174 billion, and was expected to reach $314 billion in 2026.

Tamatem, which has partnerships with companies in the US, China, France, South Korea, Bulgaria and Croatia, converts games by replacing characters' voices and names, adapting music and clothing, adding Muslim holidays like Ramadan and even changing car licence plates. 

"We don't only do translation, we do the most important thing which is educating by making the content relevant to the Arab culture," said chief operating officer Eyad Al Basheer.

"Hollywood Story" from Nanobit.com, in which players can become movie stars, strut the red carpet, hang out with fans and even shoot blockbusters, was renamed "Malekat al Moda" — or "Queen of Fashion".

Instead of locations in New York and Los Angeles, the avatars travel between Dubai, Beirut and Cairo, in an Arabic game which has now been downloaded more than 15 million times. 

Strategy multiplayer and civilisation-building game "Clash of Empire" from developer Leme Games launched its Arabic version "Tahadi Al-Molouk" or "Challenge of Kings" this year.

'Next industrial revolution' 

To fit Arab audiences, the figure of the notorious crusader Richard the Lionheart has been replaced by legendary dynastic Muslim leader, Salah al-Din al-Ayubi.

One of the company's biggest hits is "Shake the Metal" which taps into the popular sport of drifting. Featuring car models beloved in the Arab world, it has now been downloaded five million times.

The most popular of Tamatem's Arabic mobile games however, is "VIP Belote", which is based on the French card game and has been downloaded more than 20 million times. 

In a 2019 report by the World Economic Forum, Tamatem was chosen as one of the best 100 Arabic companies "shaping the fourth industrial revolution". 

And the Covid-19 pandemic has proved a boon, with the number of mobile gamers soaring by 150 percent, Hammo said.

"Tamatem made games easier, and we understand things that we didn't understand before, because it was in English," said player Khader Hamid, a 28-year-old civil engineer.

Mona Rummaneh, a 30-year-old working in e-marketing, said Arabic games left her "confident that all the content is appropriate for our culture and morals".

She recalled how after the Beirut port explosion in August 2020, she and other gamers voiced their solidarity with Lebanese players.

"So it is more than just a game," she said.

Kamal Taha

Tags: Hussam HammoJordanmobile games marketTamatem
ADVERTISEMENT
AFP

AFP

Related Posts

Over 80 killed in mosque blast

byAFP
January 31, 2023, 7:10 pm
0
8
Over 80 killed in mosque blast

Pakistan authorities say at least 150 more wounded Bodies were still being pulled Tuesday from the wreckage of a mosque...

Read more

Biden rejects F-16 jets for Ukraine use

byAFP
January 31, 2023, 7:00 pm
0
8
Taliban govt resumes issuing Afghan passports in Kabul

President Joe Biden said Monday the United States would not provide F-16 fighter jets to Ukraine, as Kyiv expands the...

Read more

Myanmar junta plans elections,
raising fears of more bloodshed

byAFP
January 31, 2023, 6:55 pm
0
8
Taliban govt resumes issuing Afghan passports in Kabul

Two years after a coup snuffed out Myanmar’s short-lived democratic experiment, the country’s military is planning elections that analysts warn...

Read more

China angered by new Czech president’s Taiwan phone call

byAFP
January 31, 2023, 6:50 pm
0
8
Taliban govt resumes issuing Afghan passports in Kabul

China criticized Czech president-elect Petr Pavel on Tuesday for holding a telephone call with Taiwan’s president and foreign minister the...

Read more

US, Sokor defense chiefs vow
more drills to counter N. Korea

byAFP
January 31, 2023, 6:45 pm
0
8
Taliban govt resumes issuing Afghan passports in Kabul

US Defense Secretary Lloyd Austin met his counterpart in Seoul on Tuesday, pledging to beef up joint drills and security...

Read more

Ukraine war dominates Nobel year again

byAFP
January 31, 2023, 1:00 pm
0
8
Russian missile strike kills 18 in Ukraine mall

From NATO secretary general to the Ukrainian president, the war in Ukraine dominates the names known so far to have...

Read more

Print Edition

View More

Recent Posts

  • Coco Martin continues legacy of Susan Roces
  • Reactivated A380
  • Skills training center
  • Reviving an OPM classic with a unique instrument 
  • ‘Taxi Driver’ star Lee Je Hoon announces Manila fan meet
  • Country’s leading content provider honored at 5th Gawad Lasallianeta
  • MTRCB summons ‘Mang Kanor’ producers over unauthorized public exhibition 
  • Around the museum

Advertisement

Latest News

Country’s leading content provider honored at 5th Gawad Lasallianeta

byManila Standard Showbiz
January 31, 2023, 9:20 pm
0
8
MTRCB summons ‘Mang Kanor’ producers over unauthorized public exhibition 

ABS-CBN was recognized by the administrators, faculty, staff, students, and parents of De La Salle Araneta University (DLSAU) as the...

Read more

MTRCB summons ‘Mang Kanor’ producers over unauthorized public exhibition 

byManila Standard Showbiz
January 31, 2023, 9:10 pm
0
8
MTRCB summons ‘Mang Kanor’ producers over unauthorized public exhibition 

The Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) issued “Notices to Appear” to the producers of Mang Kanor after...

Read more

Around the museum

byGlaiza Lee
January 31, 2023, 9:00 pm
0
8
Antipolo-based artist holds nature-inspired exhibit at Gateway Gallery

Paseo Museo Loop trains spotlight on communal artistic spirit and collaborations “Is that a new component?” asked a media friend...

Read more

Strong Group whips Al Wahda to stay perfect in Dubai cagefest

byManila Standard Sports
January 31, 2023, 8:52 pm
0
8
Strong Group whips Al Wahda to stay perfect in Dubai cagefest

STRONG Group treated the overseas Filipino workers in attendance to another dominant show, this time, clobbering Al Wahda from Syria,...

Read more

Furniture exhibit encapsulates diverse Filipino art and tradition

byManila Standard Lifestyle
January 31, 2023, 8:50 pm
0
8
Antipolo-based artist holds nature-inspired exhibit at Gateway Gallery

Students at the De La Salle-College of Saint Benilde Interior Design recently showcased their exquisite and meaningful works during the...

Read more

Advertisement

ADVERTISEMENT
Facebook Twitter Instagram Youtube

ABOUT US

Manila Standard

Manila Standard website (manilastandard.net), launched in August 2002, extends the newspaper’s reach beyond its traditional readers and makes its brand of Philippine news and opinion available to a much wider and geographically diverse readership here and overseas.

Digital Edition

In tone and content, the online edition mirrors the editorial thrust of the newspaper. While hewing to the traditional precepts of fairness and objectivity, MS believes the news of the day need not be staid, overly long or dry. Stories are succinct, readable and written in a lively style that has become a hallmark of the newspaper.

Download – Today’s Paper

Search

No Result
View All Result

6th Floor Universal Re Bldg., 106 Paseo De Roxas cor. Perea Street, Legaspi Village, 1226 Makati City Philippines

Trunklines: 832-5554, 832-5556, 832-5558

© 2021 Manila Standard - Designed and Developed by Neitiviti Studios.

No Result
View All Result
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Pop.Life
    • Newsmakers
    • Hangouts
    • A-Pop
    • Post Its
    • Performances
    • Malls & Bazaars
    • Hobbies & Collections
  • Technology
    • Gadgets
    • Computers
    • Business
    • Tech Plus
  • MS ON THE ROAD
    • Sedan
    • SUV
    • Truck
    • Bike
    • Accessories
    • Motoring Plus
    • Commuter’s Corner
  • Home & Design
    • Residential
    • Commercial
    • Construction
    • Interior
  • Spotlight
  • Gallery
    • Photos
    • Videos
  • Events
    • Seminars
    • Exhibits
    • Community
  • Biyahero
    • Travel Features
    • Travel Reels
    • Travel Logs
  • Pets
  • Advertise with Us

© 2021 Manila Standard - Designed and Developed by Neitiviti Studios.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Install Manila Standard Web App

Install App