Thursday, August 18, 2022
manilastandard.net
ADVERTISEMENT
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Others
    • Pets
    • Pop.Life
      • Newsmakers
      • Hangouts
      • A-Pop
      • Post Its
      • Performances
      • Malls & Bazaars
      • Hobbies & Collections
    • Technology
      • Gadgets
      • Computers
      • Business
      • Tech Plus
    • MS ON THE ROAD
      • Sedan
      • SUV
      • Truck
      • Bike
      • Accessories
      • Motoring Plus
      • Commuter’s Corner
    • Home & Design
      • Residential
      • Commercial
      • Construction
      • Interior
    • Spotlight
    • Gallery
      • Photos
      • Videos
    • Events
      • Seminars
      • Exhibits
      • Community
    • Biyahero
      • Travel Features
      • Travel Reels
      • Travel Logs
  • Advertise with Us
No Result
View All Result
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Others
    • Pets
    • Pop.Life
      • Newsmakers
      • Hangouts
      • A-Pop
      • Post Its
      • Performances
      • Malls & Bazaars
      • Hobbies & Collections
    • Technology
      • Gadgets
      • Computers
      • Business
      • Tech Plus
    • MS ON THE ROAD
      • Sedan
      • SUV
      • Truck
      • Bike
      • Accessories
      • Motoring Plus
      • Commuter’s Corner
    • Home & Design
      • Residential
      • Commercial
      • Construction
      • Interior
    • Spotlight
    • Gallery
      • Photos
      • Videos
    • Events
      • Seminars
      • Exhibits
      • Community
    • Biyahero
      • Travel Features
      • Travel Reels
      • Travel Logs
  • Advertise with Us
No Result
View All Result
manilastandard.net
No Result
View All Result
Home News World News

Jordanian company dives into Arabic mobile games market

AFPbyAFP
October 24, 2021, 11:00 am
in World News
Reading Time: 3 mins read
A A
72
SHARES
Share on FacebookShare on TwitterShare on Email

Its logo is a tomato, not an apple, but in just eight years Jordanian company Tamatem has already bitten a chunk out of the lucrative market for Arabic mobile games.

Jordanian company dives into Arabic mobile games market
Hussam Hammo, founder and CEO of Tamatem, speaks during an interview at his office in the capital Amman on September 30, 2021. Its logo is a tomato, not an apple, but in just eight years Jordanian company Tamatem has already bitten a chunk out of the lucrative market for Arabic mobile games. AFP

"Less than one percent of internet content is in Arabic, even though there are 400 million Arab users," said the company's founder and CEO Hussam Hammo.

"There is a very big gap in this market that we are trying to fill," added the 38-year-old entrepreneur, sitting in his elegant Amman offices. 

Hamo founded Tamatem—which means tomato—in 2013 and it was the first Arab company to win investment from the "500 Startups" programme based in Silicon Valley, California.

Eight years on the company has grown to about 80 staff who convert mobile phone games into Arabic, also adapting content to fit Arab culture.

ADVERTISEMENT

"Language was a barrier to mobile games growth" in the region, said Nour Khrais, founder and chief executive of games developer Maysalward.

"The Arabic language connects (the player) emotionally."

With offices now in the United Arab Emirates and Saudi Arabia, Tamatem has published more than 50 mobile games, which have been downloaded more than 100 million times on Apple and Google Play stores.

"Seventy percent of smartphone users in the Arab world have set their phones in Arabic, which means they like to use content in their mother language," said Hammo.

"Sadly when you search in English for a game in app stores you will find millions of games, but when you search in Arabic there are only a few thousand," he added.

'Billion-dollar industry'

But competition is fierce, and Khrais said the Middle East and North Africa region was "the largest growth region in the world in the field of electronic games".

Market analysts Mordor Intelligence said the global gaming market in 2020 was valued at $174 billion, and was expected to reach $314 billion in 2026.

Tamatem, which has partnerships with companies in the US, China, France, South Korea, Bulgaria and Croatia, converts games by replacing characters' voices and names, adapting music and clothing, adding Muslim holidays like Ramadan and even changing car licence plates. 

"We don't only do translation, we do the most important thing which is educating by making the content relevant to the Arab culture," said chief operating officer Eyad Al Basheer.

"Hollywood Story" from Nanobit.com, in which players can become movie stars, strut the red carpet, hang out with fans and even shoot blockbusters, was renamed "Malekat al Moda" — or "Queen of Fashion".

Instead of locations in New York and Los Angeles, the avatars travel between Dubai, Beirut and Cairo, in an Arabic game which has now been downloaded more than 15 million times. 

Strategy multiplayer and civilisation-building game "Clash of Empire" from developer Leme Games launched its Arabic version "Tahadi Al-Molouk" or "Challenge of Kings" this year.

'Next industrial revolution' 

To fit Arab audiences, the figure of the notorious crusader Richard the Lionheart has been replaced by legendary dynastic Muslim leader, Salah al-Din al-Ayubi.

One of the company's biggest hits is "Shake the Metal" which taps into the popular sport of drifting. Featuring car models beloved in the Arab world, it has now been downloaded five million times.

The most popular of Tamatem's Arabic mobile games however, is "VIP Belote", which is based on the French card game and has been downloaded more than 20 million times. 

In a 2019 report by the World Economic Forum, Tamatem was chosen as one of the best 100 Arabic companies "shaping the fourth industrial revolution". 

And the Covid-19 pandemic has proved a boon, with the number of mobile gamers soaring by 150 percent, Hammo said.

"Tamatem made games easier, and we understand things that we didn't understand before, because it was in English," said player Khader Hamid, a 28-year-old civil engineer.

Mona Rummaneh, a 30-year-old working in e-marketing, said Arabic games left her "confident that all the content is appropriate for our culture and morals".

She recalled how after the Beirut port explosion in August 2020, she and other gamers voiced their solidarity with Lebanese players.

"So it is more than just a game," she said.

Kamal Taha

Tags: Hussam HammoJordanmobile games marketTamatem
ADVERTISEMENT
AFP

AFP

Related Posts

‘China uses psychiatric hospitals vs. activists’

byAFP
August 17, 2022, 6:50 pm
0
143
Southwoods nails Seniors’ Fil golf crown

China’s use of psychiatric hospitals to imprison activists without due process remains routine, a rights group has said, accusing doctors...

Read more

Ex-Aussie PM defends ‘shadow government’

byAFP
August 17, 2022, 6:40 pm
0
136
Ex-Aussie PM defends ‘shadow government’

Australia’s former leader on Wednesday defended secret arrangements he made to swear himself in to key portfolios including defence and...

Read more

North Korea fires two cruise missiles—Seoul defense ministry

byAFP
August 17, 2022, 6:30 pm
0
157
Southwoods nails Seniors’ Fil golf crown

North Korea fired two cruise missiles Wednesday, Seoul’s defense ministry said, ending a month-long lull in Pyongyang’s record-breaking spate of...

Read more

Journalist found dead in Mexico

byAFP
August 17, 2022, 6:20 pm
0
137
Southwoods nails Seniors’ Fil golf crown

A crime reporter has been found dead in northwestern Mexico, authorities said Tuesday—the latest suspected murder in what is already...

Read more

UN Myanmar envoy begins talks with junta

byAFP
August 17, 2022, 6:10 pm
0
131
Southwoods nails Seniors’ Fil golf crown

The UN’s new special envoy for Myanmar set out for meetings with junta officials on Wednesday but did not respond...

Read more

South Korea’s Yoon says not fixated on record-low approval ratings

byAFP
August 17, 2022, 1:00 pm
0
136
South Korea’s Yoon says not fixated on record-low approval ratings

By Kang Jin-kyu Battling record-low approval ratings after just three months on the job, South Korea's conservative President Yoon Suk-yeol...

Read more

Stories you may like

  • People …are talking about Liza Soberano

    Supermodel son is Philippine bet in Manhunt International

    12316 shares
    Share 4926 Tweet 3079
  • How love kept Zoey Taberna alive

    9453 shares
    Share 3781 Tweet 2363
  • Another oil price rollback likely as world economy further stalls

    1462 shares
    Share 585 Tweet 366
  • Judgments and their execution

    1298 shares
    Share 519 Tweet 325
  • SMART/MVP-PH Team joins ‘22 Asian Taekwondo Championship

    1104 shares
    Share 442 Tweet 276

Print Edition

View More

Recent Posts

  • Sneakers for Makati : AB4.0
  • SRA revamp up, probe on
  • Government to lose billions in tax income from softdrinks
  • Marcos to extend public health emergency until yearend
  • Palace readies P5.268-trillion national budget for OK
  • House panel hears ABS, TV-5 deal, Marcoleta nixes it, Tulfo roots for it
  • DHSUD ordered to build 1m housing units yearly
  • What, no onion rings on Whopper?! Yes dear, veggie is in short supply

Advertisement

Latest News

House panel hears ABS, TV-5 deal, Marcoleta nixes it, Tulfo roots for it

byMaricel Cruz
August 18, 2022, 12:50 am
0
238
House panel hears ABS, TV-5 deal, Marcoleta nixes it, Tulfo roots for it

The House of Representatives Committee on Legislative Franchises will hold a briefing today on the reported agreement between media giants...

Read more

DHSUD ordered to build 1m housing units yearly

byMacon Ramos-Araneta
August 18, 2022, 12:40 am
0
158
Housing dept unveils ‘subdivisions’ in N. Ecija

President Ferdinand Marcos Jr. has directed the Department of Human Settlements and Urban Development to build one million housing units...

Read more

What, no onion rings on Whopper?! Yes dear, veggie is in short supply

byManila Standard
August 18, 2022, 12:30 am
0
150
What, no onion rings on Whopper?! Yes dear, veggie is in short supply

They don’t mean to make you cry, but Burger King Philippines on Wednesday said they were not putting onion rings...

Read more

Taiwan displays most advanced fighter jet after China exercises

byAFP
August 18, 2022, 12:20 am
0
186
Vax wastage, infection surge feared in Odette-hit areas

Taiwan displayed on Wednesday its most advanced fighter jet, the missile-equipped F-16V, in a rare nighttime demonstration in the wake...

Read more

Book burning is what it is

byManila Standard
August 18, 2022, 12:15 am
0
143
Book burning is what it is

You would think that book burning is something that’s already part of history, as it conjures images of crowds gathered...

Read more

Advertisement

ADVERTISEMENT
Facebook Twitter Instagram Youtube

ABOUT US

Manila Standard

Manila Standard website (manilastandard.net), launched in August 2002, extends the newspaper’s reach beyond its traditional readers and makes its brand of Philippine news and opinion available to a much wider and geographically diverse readership here and overseas.

Digital Edition

In tone and content, the online edition mirrors the editorial thrust of the newspaper. While hewing to the traditional precepts of fairness and objectivity, MS believes the news of the day need not be staid, overly long or dry. Stories are succinct, readable and written in a lively style that has become a hallmark of the newspaper.

Download – Today’s Paper

Search

No Result
View All Result

6th Floor Universal Re Bldg., 106 Paseo De Roxas cor. Perea Street, Legaspi Village, 1226 Makati City Philippines

Trunklines: 832-5554, 832-5556, 832-5558

© 2021 Manila Standard - Designed and Developed by Neitiviti Studios.

No Result
View All Result
  • About
  • News
    • Top Stories
    • National
    • World News
    • Pinoy Abroad
    • Features
  • Opinion
    • Editorial
    • Columns
    • Soundbytes
  • LGUs
    • NCR
    • Luzon
    • Visayas
    • Mindanao
  • Business
    • Corporate
    • Economy & Trade
    • Stocks
    • Money
    • Agri & Mining
    • Power & Tech
    • IT & Telecom
  • Sports
    • Basketball
    • Volleyball
    • Fightsports
    • Active
    • Sports Plus
    • One Championship
    • Columns
  • Entertainment
    • TV & Movies
    • Celebrity Profiles
    • Music & Concerts
    • Digital Media
    • Columns
  • Lifestyle
    • Food
    • Culture & Media
    • Fashion
    • Health and Home
    • Leisure
    • Shopping
    • Columns
  • Pop.Life
    • Newsmakers
    • Hangouts
    • A-Pop
    • Post Its
    • Performances
    • Malls & Bazaars
    • Hobbies & Collections
  • Technology
    • Gadgets
    • Computers
    • Business
    • Tech Plus
  • MS ON THE ROAD
    • Sedan
    • SUV
    • Truck
    • Bike
    • Accessories
    • Motoring Plus
    • Commuter’s Corner
  • Home & Design
    • Residential
    • Commercial
    • Construction
    • Interior
  • Spotlight
  • Gallery
    • Photos
    • Videos
  • Events
    • Seminars
    • Exhibits
    • Community
  • Biyahero
    • Travel Features
    • Travel Reels
    • Travel Logs
  • Pets
  • Advertise with Us

© 2021 Manila Standard - Designed and Developed by Neitiviti Studios.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Install Manila Standard Web App

Install App