Friday, November 6, 2026

Today's Print

ICC denies request to use Tagalog in Duterte trial

The International Criminal Court (ICC) on Monday denied a request by a victims’ representative to use Tagalog in some parts of the opening statements in the trial of former President Rodrigo Duterte.

Presiding Judge Joanna Korner said the ICC must follow the mandate of the Rome Statute, ruling that English would be used throughout the trial starting Nov. 30, 2026.

- Advertisement -

“While we understand that we want to relate the victims… I’m afraid, as I say, for a number of reasons, we’re going to follow what the Rome Statute has mandated, and it must all be in English,” Korner said.

Paolina Massidda, the legal counsel for victims, requested during the fifth and final status conference in Duterte’s crimes against humanity case that some remarks in the opening statement be delivered in Tagalog.

“For them, it’s also important to listen to how we convey to the chamber what they narrated to us and their experiences, and they relate and connect much more if that is done in Tagalog,” she added, noting that the victims would better connect with the hearing if the language used reflected their accounts.

She estimated that Tagalog would be used for 15 to 20 minutes during the opening statement.

Korner said ICC Trial Chamber III had carefully considered the request but maintained that the working languages of the court are English and French.

She pointed out that an “exceptional reason” must be established to allow the use of a language that is not among the court’s official languages. She also acknowledged the work of interpreters who would translate statements delivered in Tagalog.

However, she pointed out that allowing the use of Tagalog would make proceedings involving victims’ applications more complicated and expensive.

Meanwhile, ICC Trial Chamber III and the legal teams addressed operational challenges in the trial of former President Rodrigo Duterte arising from the time difference between the Philippines and The Hague, Netherlands.

These included managing the schedules of 29 witnesses who would testify through audio-visual links (AVL) from the Philippines and arranging cross-examination schedules.

“I can tell you right now it’s about 29 total,” Senior Trial Lawyer Julian Nicholls said.

Presiding Judge Joanna Korner then told the prosecution to prioritize viva voce, or in-person, testimonies before presenting remote witnesses.

“For reasons that I needn’t go into, it is preferable that we hear live witnesses first and then AVL, if that’s possible,” Korner said.

With remote witnesses located thousands of miles from the court, the time difference was cited as an operational challenge during the fifth status conference.

ICC Division of Judicial Services Director Marc Dubuisson said the trial might start earlier to accommodate AVL testimonies, as the initial schedule for the proceedings would be unsustainable for remote witnesses.

“So we have to start earlier… so as to conclude early enough. So if we do seven hours in front or behind, we have to finish by 8:00 p.m. there. So, if a hearing ends at 13:00 here, then it does not fit into the schedule,” he added, suggesting that the chamber restructure its schedule to avoid ending trial proceedings past 8 p.m. in the Philippines.

Dubuisson suggested that the trial could start as early as 8 a.m. in The Hague (3 p.m. Philippine time).

However, Duterte’s counsel, Peter Haynes, said the proposed adjustment to the court schedule raised additional concerns about transporting the accused from the detention center in Scheveningen.

“Obviously there are a lot of moving parts to get the court working at perhaps eight o’clock in the morning, one of which is the delivery of the accused from the detention center,” Haynes told the chamber, adding, “I’m not instructed as to how feasible that is. That’s really in Mr. Dubuisson’s territory.”

Korner responded that the operational units would make the necessary adjustments to ensure the continuity of the trial.

- Advertisement -

Leave a review

RECENT STORIES

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img
Scroll to play
spot_img
spot_imgspot_imgspot_img
Popular Categories
- Advertisement -spot_img